No Way Like an Italian Weigh

Pesi e Misure
Weights and Measures

There is one advantage to not knowing the metric system: When I weigh myself in Italy, even after third helpings of tiramisù, I look at the double digits indicating kilograms and feel magra (thin). Everywhere else, from the supermarket to the gas station, I’m stumped by Italian’s ways of weighing. And so I’m grateful to Silvia Bascelli for this blog. Her original Italian version is available on the “Students and Teachers” page of my “Becoming Italian” website. Here is my English adaptation:

Le misure (measures) are truly different from those used in the United States. Not a single one is the same. No, there is one: la misura del tempo (the measure of time). Le ore (hours), i minuti (minutes) and i secondi (seconds) are the same. But the others remain buio pesto (pitch dark).

Italy, like most of world, uses the sistema metrico decimale (decimal metric system), which is much simpler and more rational than that used in the paesi anglosassoni (Anglosaxon countries). You just multiply or divide by 10, 100, or 1000 — which is much quicker than multiplying or dividing by twelve or by three. However, even a simpler system can be disorienting (far disorientare) if you’re not familiar with it.

Imagine yourself in the magnificent Piazza delle Erbe in the center of Padua, or Campo dei Fiori in Rome, or the historic mercato della Vucciria in Palermo. What would you ask the fruttivendolo (fruit vendor) if you want to buy della frutta (some fruit)? How would you evaluate il prezzo (the price)?

Fruit and vegetables are sold in “chilogrammi” (kilograms) or simply “chili” (pronounced keel-ee). “Mi da’ un chilo di mele,” you’d say. (Give me a chilo of apples.) A chilo is a little more than two libbre (pounds) and is divided into ten etti (one etto is about three ounces). If you want to buy some prosciutto, you would say, “Mi da’ un etto (o due etti.) di prosciutto.” (Give me an etto-or two etti-of prosciutto.)

A chilo is divided into a thousand grams or “grammi,” una misura piccolissima (a very tiny measure). If you go to a goldsmith’s (dall’orefice) to buy something, the weight dell’oro (of the gold) would be expressed in grammi.

Le misure di lunghezza (Measures of Distance)

The basic measure is il metro (the meter), which is a little more than a yard. A meter is divided by 100 centimeters. A thousand meters make un chilometro (a kilometer), which is used to indicate le distanze (the distances) — say, between two cities. Un miglio (a mile) is about 1600 meters, more than one and a half a kilometer. Milan and Rome are about 600 chilometri or 380 miglia from each other.

If you want to prendere in affitto una casa (rent a house), you would want to evaluate its superficie (area), which is indicated in metri quadrati (square meters). Un metro quadrato roughly corresponds to dieci piedi quadrati (ten square feet)

L’altezza delle montagne (the height of mountains) also is expressed in metri. Monte Bianco (Mount Blanc), for instance, is alto 4900 metri e non 4 chilometri e 900 metri (4900 meters high — not 4 kilometers and 900 meters).

Le misure di capacit

Recommended Stories

‘A/S/L’ Most Asked Question At Kaplan Online University Reunion

Local Bully: Gay Boy Scouts a Dream Come True

Incidental Boob Graze Redeems Trust Fall Exercise

Google Forces 500 Millionth User to Join Google Plus

NFL AM Hosts Desperate For Someone to Tweet a Dick Pic or Something

Instagram Study: Fishlips May Be the New Duckface

Tags: gas station, Italy, Milan, Monte Bianco, Mount Blanc, Rome, Silvia Bascelli, United States

Dianne Hales is the author of La Bella Lingua: My Love Affair with Italian, the World’s Most Enduring Language. A widely published, award-winning freelance journalist, Dianne has served as a con ...read more

Comments